Descrizione principale (Italiano)

L’articolo mira a fornire una panoramica aggiornata dell’attuale situazione testuale delle epistole di Ambrogio Traversari. Dapprima, si prendono in considerazione le due edizioni a stampa settecentesche, delle quali vengono messe in luce struttura, contenuto e genesi. In seguito, viene trattata la tradizione manoscritta, di cui si propone una classificazione in tre gruppi, basata sull’assetto contenutistico col quale si presentano i testimoni; all’interno di ciascun gruppo, quindi, vengono messi in evidenza i testimoni o gli insiemi di essi più rilevanti da un punto di vista storico e filologico, fornendo informazioni di carattere strutturale, contenutistico e storico. Nelle due appendici, infine, si dà l’elenco delle edizioni a stampa delle lettere traversariane e quello dei testimoni manoscritti.

Descrizione principale (Inglese)

This article offers an updated overview of the current textual state of Ambrogio Traversari’s epistles. It begins by examining the two eighteenth-century printed editions, shedding light on their structure, content, and origin. Next, it explores the manuscript tradition, proposing a classification into three groups based on the content organization of the manuscript witnesses. Within each group, the most historically and philologically significant witnesses or clusters are highlighted, with detailed information on their structural, content-related, and historical characteristics. Finally, two appendices provide lists of the printed editions of Traversari’s letters and their manuscript witnesses