Main description (French)

La Chine a ratifié la Convention la des Nations Unies des droits de l’enfant en 1992, alors même que le discours public sur les droits des enfants était entrain de se consolider grâce entre autres à l’adoption d’une Loi sur la protection des mineurs (1991). La littérature considère que par ces deux prises de position formelles (à travers les textes juridiques) le processus visant à fixer la représentation de l’enfant et sa position sociale, entamé au début du XXe siècle, a atteint un niveau de définition nouveau. À travers une analyse des verbes associés au nom enfant en position d’agent dans le texte chinois de la Convention, je vise à souligner que la traduction chinoise de la Convention confirme la volonté de diffuser une représentation de l’enfant en tant que sujet actif de droit. Ce qui – à mon avis – reflète aussi bien les intentions du texte international que celles du législateur national.